VEČJEZIČNA POGODBA: Pogodba o prodaji premičnine, Sales agreement, Kaufvertrag, Prodajni ugovor, Contratto di vendita
Pogodba v slovenskem, angleškem, nemškem, hrvaškem in italjanskem
Pogodbeni stranki se zavezujeta, da bosta sklenili glavno prodajno pogodbo, s katero se bo bodoči prodajalec zavezal izročiti bodočemu kupcu motorno kolo znamke _________, s komercialno oznako _______, leto izdelave _______, št. šasije ___________, tako, da bo bodoči kupec pridobil lastninsko pravico, medtem ko se bo bodoči kupec zavezal bodočemu prodajalcu plačati kupnino.
ENG: By entering into this agreement the seller sells to the buyer ………………………………….. (e.g., bakery machine for separating dough with a hydraulic system, manufactured by "DAUB Bakery Machinery", type …………………, rectangular / round model, serial number…………………, dimensions ….x ….x …. cm, weight …. kg, power ….. kW and partition span ……… for ……. pieces) DEU: Der Verkäufer verkauft laut dieses Vertrages dem Käufer ......................................................... (z. B. Backmaschine zur Teigaufteilung mit hydraulischem System, hergestellt von "DAUB Bakery Machinery", Typ ........................., Model _rechteckig/rund__, Seriennummer ............................, Dimensionen ...... x ....... x ....... cm, Gewicht ........... kg, Leistung ....... kW, und einer Aufteilungsspannweite von ............ für ........... Stück). HRT: Tim ugovorom prodavatelj kupcu prodaje ____________________________________________ (primjerice pekarski stroj za dijeljenje tijesta pomoću hidrauličkog sistema čiji je proizvođač "DAUB Bakery Machinery", tipa ____________, ___pravokutni/okrugli model, serijskoga broja _____________, dimenzija __x__x__ cm, težine ___ kg, snage od __ kW i s rasponom dijeljenja ______ za ____ komada). ITA: Con il presente contratto il venditore vende all'acquirente ___________________ _______________________________________________________ (ad esempio: macchina per la panificazione per la divisione dell'impasto con il sistema idraulico, del produttore "DAUB Bakery Machinery", tipo: ____________, modello: ___rettangolare/rotondo___ numero di serie: _____________, dimensioni: __x__x__ cm, peso: ____ kg, potenza: __ kW e scala di divisione: ______ per ____ pezzi).